Gardner and Connolly ‘charm’ with brilliant new Britten recording